Cade 8 Noticias / Leyenda urbanas
Kika era una mujer mayor, solitaria y reservada que vivía en el Barrio de San Antonio, cerca de donde hoy se cruzan la Avenida San Antonio y la Calle Constitución.
Era conocida y consultada por muchos como curandera, pues tenía un gran conocimiento de hierbas medicinales y remedios tradicionales. Muchas personas acudían a ella, especialmente para sanar a los niños enfermos.
Sin embargo, debido a su vida apartada y a sus prácticas poco comunes, muchos vecinos la miraban con recelo y sospecha.
La Doble Vida
Según la leyenda, Kika llevaba una doble vida. Durante el día era la humilde curandera, pero al caer la noche, se transformaba para asistir a las reuniones secretas de brujas en el Cerro de Arandas.
El momento clave de la leyenda era su transformación:
El Ungüento: Kika untaba su cuerpo con una pomada especial y de olor fétido.
La Metamorfosis: Tras aplicarse el ungüento, se convertía en un animal volador, usualmente un guajolote (pavo) o un búho grande y oscuro.
El Vuelo: Transformada, salía volando por el tejado o la chimenea de su casa para dirigirse al cerro a realizar sus aquelarres.
El Descubrimiento y la Sal
La leyenda narra que un vecino o algún conocido de la familia, intrigado o resentido, descubrió el secreto de Kika y decidió tenderle una trampa.
La Observación: El hombre se escondió y esperó a que Kika se transformara y se fuera volando.
El Engaño: Una vez que ella partió, él entró a la casa y sustituyó el resto de la pomada de transformación por sal.
El Desenlace: Kika regresó al amanecer, cansada y adolorida, e intentó usar la pomada salada para volver a su forma humana. Al estar arruinado el ungüento, no pudo completar la transformación.
A la mañana siguiente, los vecinos encontraron a Kika en su casa, revelada como bruja. En algunas versiones, la encuentran todavía parcialmente transformada o como una anciana magullada, lo que confirma sus actividades nocturnas.
A partir de ese momento, Kika desapareció del barrio.
La historia de Kika es una de las leyendas más antiguas de Irapuato y es un ejemplo clásico de los cuentos de brujas y curanderas que se transmitían de generación en generación en los barrios tradicionales.
Traslate
The story takes place in the Barrio de San Antonio (San Antonio neighborhood) in Irapuato, in a house located near what is now the corner of Avenida San Antonio and Calle Constitución.
Kika, la Curandera
Kika was known throughout the neighborhood as a simple, elderly woman who lived alone. She was a curandera (healer/folk doctor) and was sought after for her knowledge of herbs and traditional remedies, particularly for children’s illnesses. While she helped many people, her solitary life and unique methods caused some to view her with suspicion.
The Transformation
The most famous part of the legend revolves around Kika’s alleged ability to transform into an animal, specifically a large, dark bird—a guajolote (turkey) or sometimes a búho (owl).
The Ritual: It is said that Kika would rub her body with a special, foul-smelling ointment before transforming.
The Flight: After the transformation, she would fly off into the night to the Cerro de Arandas (Arandas Hill), where it was believed she and other witches held their nocturnal meetings and rituals.
The Revelation and Betrayal
One version of the tale recounts that her secret was discovered by a curious neighbor or a local man who was in love with her (or one of her daughters).
The Discovery: The person observed Kika applying the ointment and watched her transform and fly away through the chimney or a window.
The Trick: While she was gone, the person replaced the rest of the ointment with salt.
The Trap: When Kika returned near dawn, exhausted from her night’s activities, she tried to use the ointment to return to human form. Because the ointment had been ruined with salt, she was unable to complete the transformation.
The Exposed Witch: She was found the next morning by the neighbors, either still as a wounded bird or as an elderly woman with deep bruises, which confirmed her identity as a witch.
The End of the Legend
Following her exposure, the community either drove her out of the neighborhood or, in the darker versions, she disappeared entirely. The house where she lived is sometimes pointed out as being haunted or having strange energy to this day.
This legend serves as a classic cautionary tale in many parts of Mexico, often used to explain mysterious occurrences or to warn children about staying out late at night.
Would you like to hear about another legend from Irapuato or perhaps some of the city’s history?